I gave a Portuguese test to my beginning students today, and I thought it was amusing enough to reproduce here. The students had to fill in the blanks of a dialogue with an appropriate word. You can view the English translation by clicking on the link below.
João: Bom dia, Maria.
Maria: Oi, João. Como é que tá?
João: Ótimo. Como se __________ "telefone" em inglés?
Maria: É "telephone number".
João: Qual __________ seu telefone?
Maria: O __________ telefone é 555-0666.
João: cinco cinco __________ __________ meia meia meia?
Maria: Sim. Odeio esse número.
João: Mas por que não gosta __________ número?
Maria: É muito satânico.
João: Ah, sim. 666 __________ um número diabólico.
Maria: Como se __________ o diabo?
João: O nome __________ é Lúcifer.
Maria: Não é Satanás?
João: Satanás é __________ sobrenome dele.
Maria: Senhor Lúcifer Satanás. Então o que é Beelzebub?
João: É o apelido dele.
Maria: Que nomes estranhos! Não __________ nomes brasileiros.
João: O diabo é da Itália.
Maria: E qual é o país de Deus?
João: Deus é brasileiro.
Maria: Você é muito inteligente.
João: Nós dois __________ inteligentes. A sua área de __________ é física, não?
Maria: Sim, _________ inteligente como você
João: E diabólica.
Maria: Tchau.
João: Tchau.
English Version
John: Hello, Mary.
Mary: Hi, John. How's it goin'?
John: Great. How do you say "telephone number" in English?
Mary: It's "telephone number".
John: What's your phone number?
Mary: My phone number is 555-0666.
John: five five five oh six six six?
Mary: Yes. I hate that number.
John: But why don't you like the number?
Mary: It's very satanic.
John: Ah, yes. 666 is a devilish number.
Mary: What is the Devil's name?
John: His name is Lucifer.
Mary: Isn't it Satan?
John: Satan is his last name.
Mary: Mr. Lucifer Satan. Then what's Beelzebub?
John: It's his nickname.
Mary: What strange names. They aren't Brazilian names.
John: The devil is from Italy.
Mary: And which country is God's?
John: God is Brazilian.
Mary: You're very smart.
John: We're both smart. You're majoring in Physics.
Mary: Yes, I'm smart like you.
John: And devilish.
Mary: Bye.
John: Bye.
